སོ་སོར་ཉེ་བར་གནས་པ་
Transliteration: so sor nye bar gnas pa
<phrase> "To be on standby (knowing / watching out for) every instance of …"
སོ་སོར་ཉེ་བར་ལེན་པ་
Transliteration: so sor nye bar len pa
I. <verb> v.t. see ལེན་པ་ for tense forms."To pick out each one individually" which in context could also be "to list each one separately". Found in Sanskrit writings translated into Tibetan.
རང་སོར་གནས་པ་
Transliteration: rang sor gnas pa
<verb> v.i. see གནས་པ་ for tense forms. Based on རང་སོར་ q.v. This conveys the sense of "staying naturally fresh / untouched / left alone". Note that this is the v.i. For the v.t. see རང་སོར་གཞུག་པ་ q.v.
བར་སྣང་ལ་གནས་པ་
Transliteration: bar snang la gnas pa
<phrase> "The ones who abide up in space". A name for the highest four of the འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ six classes of desire realm gods who do not abide on Mt. Meru but who live in the space above and around the peak q.v.
ཉེ་བར་གཏོད་པ་
Transliteration: nye bar gtod pa
<phrase> "It brings one in". One of the epithets in the recollection of dharma taught by the Buddha is "upanāyika".
Excerpt from the book Unending Auspiciousness:
Its translation is a very interesting exercise for two reasons. Firstly, it is a specific term from ancient Hindu culture which is not frequently used and which will barely be known to people in other cultures. It would be very easy…
ཉེ་བར་སྟོན་པ་
Transliteration: nye bar ston pa
I. <verb> v.t. see སྟོན་པ་ for tense forms. Like སྟོན་པ་ but 1) "to teach / show / reveal in detail" or 2) "to teach carefully / fully / with great attention"; to give a lot of attention to teaching a particular thing because of its importance. E.g., [MMZ] དྲན་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དུ་ཉེ་བར་བསྟན། "mindfulness including of the body is taught with close attention as the one pa…
ཉེ་གནས་
Transliteration: nye gnas
<noun> 1) [Old] Acc. [ULS] this term was revised during the སྐད་གསར་བཅད་ language revisions and meant, when written in new signs, སློབ་བུ་. [TC] clarifies that this means either སློབ་མ་ "disciple (of a guru)" or སློབ་ཕྲུག་ "student" in general. 2) "Personal assistant / secretary / attendant". A person who stays close-by another to act as their secretary or assistant.
